Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 789

› »
Insel Korkyra
Stadt Korkyra?
Proxenie-Dekret für Philistion aus Lokris.
Tafel
Bronze
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
ἔδοξε τᾶι ἁλίαι· πρό–
1Beschluß der Volksversammlung: Proxenos
2ξενον εἶμεν τᾶς
2soll sein der
3πόλιος τῶγ Κορκυ–
3Stadt der Korkyraier
4ραίων Φιλιστίωνα
4Philistion
5Θευδώρου Λοκρὸν αὐ–
5S. d. Theudoros aus Lokris, er
6τὸγ καὶ ἐκγόνους, εἶ–
6selbst und die Nachkommen; ihm soll
7μεν δὲ αὐτῶι γᾶς
7auch sein (das Recht auf)
8καὶ οἰκίας ἔγκτασιν
8Erwerb von Grundstück und Haus
9καὶ τὰ ἄλλα τίμια, ὅ–
9und die anderen Privilegien, soviele
10σα καὶ τοῖς ἄλλοις
10auch den anderen
11προξένοις καὶ εὐερ–
11Proxenoi und Wohltätern
12γέταις [γ]έγραπται,
12(gesetzlich vor)geschrieben sind.
13τὰν δὲ προξε νίαν
13Die(se) Proxenie soll man
14<γ>ράψαντας εἰς χάλ–
14nach der Aufzeichnung auf
15κωμα ἀναθέμεν ὅ–
15Erz (dort) aufstellen, wo es
16πει κα δοκῇ προβού–
16dem Rats-
17λοις καὶ προδίκοις
17und dem Rechtsausschuß
18καλῶς ἔχειν, τὸν
18gut erscheint; der Schatzmeister
19δὲ ταμίαν δόμεν τὸ
19soll bezahlen
20γε[ν]όμενον ἀνάλωμα.
20die entstandenen Kosten.
21Φ ι λ ι σ τ ί ω ν α    Θ ε υ–
21Philistion S. d. Theudoros
22δ ώ ρ [ο] υ    Λ [ο] κ ρ ό ν.
22aus Lokris.

Konkordanz

SEG

  • SEG XL 794
  • SEG LIX 1100 app.cr.
  • SEG LX 1987

IG

  • IG IX 1, 685